إدسون باربوزا يعتزل ويكشف أنه كان يقاتل نصف أعمى

ترك إدسون باربوزا قفازيه داخل القفص يوم 15 أغسطس، في UFC 330 بفيلادلفيا، بعد إيقاف النزال في الجولة الثانية أمام إستيبان ريبوفيتش. بذلك تنتهي ستة عشر عاماً و33 نزالاً داخل المنظمة. لكن القصة الحقيقية جاءت بعد ذلك: هو لا يكاد يرى بعينه اليمنى، خضع لعمليتين، وواصل القتال رغم ذلك.

Ce qu'il faut retenir

اعتزل إدسون باربوزا داخل القفص في UFC 330 يوم 15 أغسطس بفيلادلفيا، بعد خسارته بالضربة الفنية القاضية في الجولة الثانية أمام إستيبان ريبوفيتش.
كشف عن فقدان حادّ للرؤية في عينه اليمنى، يعود إلى نزاله أمام ليرون ميرفي، وعن خضوعه لعمليتين جراحيتين في تلك العين.
يقول إنه وعد زوجته بألا يقاتل يوماً من أجل المال، وإنه احتاج سنوات ليعترف بأن الوقت قد حان.

كيف انتهت ليلة إدسون باربوزا الأخيرة

قفازان على الأرض، في فيلادلفيا

جاءت النهاية على البطاقة الرئيسية لـ UFC 330، في قاعة إكسفينيتي موبايل أرينا. أوقفه إستيبان ريبوفيتش في الجولة الثانية، وتدخّل هيرب دين، ولم ينتظر باربوزا المؤتمر الصحفي ليعلن. خلع قفازيه وتركهما داخل القفص، أقدم إشارة في هذه الرياضة.

الإيقاف نفسه لقي هذه المرة ثناءً لا اعتراضاً، ومن بين من أثنوا عليه ديميتريوس جونسون. وهذا يستحق التسجيل لحكم ظلّ شهوراً تحت النقد. لم ير أحد أن الأمر كان يحتاج تبادلاً إضافياً.

ستة عشر عاماً، ثلاثة وثلاثون نزالاً

وصل إلى UFC عام 2010 ولم يغادرها. ثلاثة وثلاثون ظهوراً داخل المنظمة، في مسيرة وضعته أمام ستة أبطال ومتحدين مستقبليين على اللقب. قليلون من جيله وُضعوا أمام هذا القدر من الصعوبة، وبهذا التكرار، ولهذه المدة.

هو نفسه قالها قبل الحفل بأيام: قد تكون تلك الليلة خط النهاية. وكانت كذلك.

عمليتان، وعين توقّفت عن العمل

ما رواه بعد ذلك

في برنامج The Ariel Helwani Show، وصف باربوزا ما كان يحمله. قال: «لم أعد أرى بعيني اليمنى. لا أرى شيئاً قادماً من الخارج». ليست عتمة كاملة، بل شيء أغرب: «لا أرى كل شيء أسود. أرى ما يشبه ومضات». وثمة أيام أفضل من أخرى: «أحياناً أشعر بتحسّن بسيط وأبدأ أرى قليلاً. وفي أيام أخرى ينقطع الأمر ولا أرى شيئاً».

يعيد أصل الإصابة إلى نزاله أمام ليرون ميرفي، وتلته عمليتان في العين اليمنى. قال لهيلواني إنه بدأ يفكر في الاعتزال حين وقّع على نزاله الأخير، بينما تذكر ياهو سبورتس أنه خاض نزالاته الثلاثة الأخيرة في UFC برؤية متضررة. الروايتان لا تتطابقان في عدد النزالات، وقول ذلك بوضوح أفضل من تقريبه.

الوعد الذي قطعه في البيت

القرار لم يُتخذ داخل قفص. يقول: «أعيش هذا الصراع الداخلي الهائل منذ وقت طويل. أُصبت في عيني في نزال ميرفي، ومنذ ذلك الحين وأنا أخوض هذه المعارك في داخلي». زوجته كانت تدفعه نحو الباب منذ سنوات، منذ الإصابة التي كادت تكلّفه العين.

وكان قد رسم لنفسه حدّاً: «وعدت زوجتي بألا أقاتل يوماً من أجل المال». في هذه الجملة يتلخّص الاعتزال كله. مقاتل ما زال يُدفع له، وما زال يمكن إدراجه في البطاقات، ويقرّر أن الحساب لم يعد يستقيم.

لم أعد أرى بعيني اليمنى. لا أرى شيئاً قادماً من الخارج.
— إدسون باربوزا، في برنامج The Ariel Helwani Show

ماذا يقول هذا عن الرياضة، وماذا يترك خلفه

السؤال المزعج

محترف نافس على أعلى مستوى وهو، بكلماته هو، لا يملك سوى عين واحدة عاملة، واجتاز في كل مرة الفحوص الطبية المطلوبة. لا شيء يشير إلى مخالفة قاعدة. ولهذا تحديداً يبقى السؤال مشروعاً: كيف يُكتشف نقص كهذا، ومن يكتشفه، في رياضة تتراكم فيها الأضرار بصمت بين معسكر وآخر.

باربوزا لا يطالب بهذا النقاش. يقول إنه في سلام، ويرفض إعادة محاكمة مسيرته: «لا شيء يتغيّر. لا يهم ما يظنه الناس». لكن الواقعة قائمة.

ما كانه، بحسابه هو

غادر بوضوح ذهني. قال: «إدسون باربوزا لم يعد إدسون باربوزا نفسه قبل عشرين عاماً»، قبل أن يضيف الجملة التي يفكر فيها كل مقاتل يتقدّم في العمر ويقولها قليلون: «لو أعطوني هذه النزالات الثلاثة الأخيرة قبل عشر سنوات، يا أخي، لكنت قضيت عليهم».

وحين سُئل عن أفضل من واجهه، أجاب: خبيب نورماغوميدوف. وقادماً ممن التقى ستة أبطال مستقبليين، فهذا حكم له وزنه.

بعد القفازين

يغادر بوصفه واحداً من أكثر الملاكمين إبهاراً في تاريخ الوزن الخفيف، وبوصفه تحذيراً مكتوباً بخط صغير في نهاية مسيرة طويلة. والأمران صحيحان في آن واحد.

السجلات الكاملة ونسب الإنهاء وتاريخ النزالات الكامل لباربوزا وريبوفيتش وكل مقاتلي الوزن الخفيف الذين مرّوا في طريقه موجودة في تطبيق FightHub. حمّله، وتصفّح ستة عشر عاماً من مسيرة، وانظر كيف تبدو فعلاً ثلاثة وثلاثون نزالاً في UFC.